...θα χρειαστούν κι άλλο ψήφισμα.
Η παλιά Ευρώπη.
Ο πατέρας σας πήγε στον ΟΗΕ. Του πήρε έξι μήνες...
...αλλά πήρε το ψήφισμά του. Πήρε την έγκριση του Κογκρέσου.
Κόλιν, εδώ μέσα είσαι ο καλύτερος στρατιωτικός, το ξέρουμε όλοι.
'Ομως δεν πιστεύεις ότι οι μέρες του Περσικού Κόλπου έχουν περάσει;
Χρειαζόμαστε στ' αλήθεια έξι μήνες και μισό εκατομμύριο άντρες...
...για να εξοντώσουμε έναν ποταπό δικτάτορα μ' έναν ανοργάνωτο στρατό;
Είμαι πράγματι στρατιωτικός.
Κι εσύ, περισσότερο από κάθε άλλον...
...εδώ μέσα, έχεις πάρει ένα μάθημα από το Βιετνάμ!
Σ' αυτό το δωμάτιο είμαστε όλοι ενήλικες. Και αναγνωρίζουμε...
...ότι η 11η Σεπτεμβρίου, όσο φρικτή κι αν ήταν - που ήταν...
...ήταν και μια ευκαιρία για να κάνουμε αυτή τη φορά το σωστό!
Μην αφήσετε κρυψώνα για κρυψώνα.
''Καθαρίστε'' όλους τους κακούς...
...με μια κίνηση, είτε είχαν σχέση είτε όχι.
Διαφορετικά, κύριε Πρόεδρε, θα ξαναχτυπήσουν.
Αυτό δεν κάναμε στο Αφγανιστάν; Ας αφοσιωθούμε στον μπι Λάντεν τώρα.
Αν είναι δυνατόν, να θεωρείς το Αφγανιστάν πόλεμο!
Δεν υπήρχαν πραγματικοί στόχοι για βομβαρδισμό εκεί.
'Ηταν άσκηση.
'Οπως και να 'χει, αν δε δράσουμε, θα έχουμε φύγει όλοι από 'δω ως το 2004.
Εκεί καταλήγουμε.
'Αρα το θέμα είναι πολιτικό, Καρλ;
Απορώ γιατί βρίσκεσαι εδώ τότε.
Ας μείνουμε στο θέμα μας.
Η Ιδιοφυία είναι εδώ για να ακούει, όχι για να μιλάει.
Βλέπετε, κύριε Πρόεδρε...
...αυτό που θέλω να μάθω είναι το γιατί;
Γιατί το κάνουμε αυτό;
Γιατί στο Ιράκ; Γιατί τώρα;
Τα είπαμε αυτά, Κόλιν.
Η Αμερική ήταν υπό την προστασία μας την 11η Σεπτεμβρίου.
Αν έκαναν όλοι τη δουλειά τους, φυσικά.
'Ομως τα κάναμε θάλασσα.
Και τώρα, αντί να εξοντώσουμε αυτούς τους 100.000 τρελούς της Αλ Κάιντα...
...στα βουνά του Πακιστάν...
...κυνηγάμε λάθος στόχο.
Γιατί δεν εμπιστευόμαστε το σύστημα;
Γιατί έχουμε φτάσει στο σημείο να δεχόμαστε χωρίς συζήτηση...
...ότι μια προειδοποιητική επίθεση στο Ιράκ θα εξαλείψει την τρομοκρατία...
...καλύτερα απ' ότι η αστυνόμευση ή οι υπηρεσίες πληροφοριών;
Δεν το καταλαβαίνω, κύριε Πρόεδρε. Επειδή είμαι στρατιωτικός.
Θα ήθελα να είμαι σίγουρος προτού θέσω σε κίνδυνο τις ζωές Αμερικανών.
Κι όμως... Κι όμως...
Αφήστε με να ολοκληρώσω.
Κι όμως, να που αλλάζουμε τακτική...
...λόγω ενός μικρού, πλην φανατικού εχθρού που κρύβεται μέσα σε σπηλιές.
Μήπως ξεφεύγουμε από το σχέδιό μας;
'Οχι, απλά αλλάξαμε σχέδιο.
Το Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου βομβαρδίστηκε το '93.
Είχαμε μια τεράστια επίθεση στην Οκλαχόμα το '98. Και οι δράστες...
...είναι είτε στη φυλακή είτε νεκροί.
'Εχει μεγάλη διαφορά.
Οι τρομοκράτες της Οκλαχόμα δεν είχαν άνθρακα ούτε πυρηνικά.
Κόλιν, μα το Θεό, αρχίζεις να μιλάς σαν τον Νέβιλ Τσάμπερλε'ι'ν.
Μη με πατρονάρεις, κ. Πέντε Αναβολές Θητείας!
Κράτα τα για τις ομιλίες σου στις ομάδες των βετεράνων.
Νομίζεις ότι με τις διπλωματικές μαλακίες σου...
...μπορείς να κατευνάσεις ισλαμιστές φασίστες με την τρέλα του Χίτλερ;
Θέλετε να ξέρετε τι βλέπω εγώ, κύριε Πρόεδρε;
Βλέπω έναν κόσμο, όπου σε 25 χρόνια...
...τα αποθέματα της Αμερικής θα έχουν στερέψει.
Τέλος. Η ζήτηση θα ανέβει... 30%, 40%.
Και μας χωρίζουν δύο ωκεανοί από τα παγκόσμια αποθέματα πετρελαίου.
Νομίζετε ότι θα έχουμε συμμάχους τότε;
'Εχουμε το 5%% του παγκόσμιου πληθυσμού.
Καταναλώνουμε το 25% της ενέργειάς του.
Νομίζετε ότι η Ρωσία και η Κίνα θα βοηθήσουν αφού θα θέλουν το ίδιο;
Το 80% των αποθεμάτων της μελλοντικής ενέργειας του κόσμου...
...βρίσκεται εδώ στην Ευρασία, όπου βρίσκεται το ''έπαθλο''.
Πετρέλαιο, αέριο, νερό.
Μόνο το Ιράκ έχει το 10% των παγκόσμιων αποθεμάτων πετρελαίου.
Οι εξήντα από τις ογδόντα πετρελαιοπηγές είναι ανεκμετάλλευτες.
'Εχουν άλλα 454 δισ. λίτρα στη Δυτική 'Ερημο. ''Κολυμπούν'' στο πετρέλαιο.
Εμείς έχουμε βάσεις σε πάνω από 120 χώρες.
Αν συμπεριλάβουμε το Ιράκ, δείτε τι θα συμβεί.
Είμαστε στο ''εύφορο'' σταυροδρόμι του πολιτισμού.
Στον Τίγρη και στον Ευφράτη. Στο βιβλικό λίκνο.
Θα σαρώσουμε τα πάντα, όπως λέει και ο Ντον. Θα τα ξαναφτιάξουμε.
Θα καλλιεργήσουμε τις πηγές στο έπακρο.
Αυτοί θα το έχουν, εμείς θα το ελέγχουμε.
Σωληνώσεις, θαλάσσιοι διάδρομοι. Οι πηγές θα χρηματοδοτούν τα έργα.
'Ενας δυνατός σύνδεσμος που δε θα σπάσει όσο ζούμε.
Αρκεί να τηρήσουμε το σχέδιο.
Επομένως ποια είναι η πραγματική μας στρατηγική εξόδου από το Ιράκ, Ντικ;
Δε θα γίνει έξοδος.
Θα μείνουμε.
Μίλησες σαν σωστός πετρελαιάς.
Κι εσύ συμμετείχες στο σχέδιο τη δεκαετία του '90.
Μας εξασφάλιζες όπλα.
Συμφώνησες ότι δε θα ανεχόμασταν ποτέ...
...άλλη στρατιωτικοοικονομική επίθεση.
Η χρήση αυτών των όπλων εναντίων τρομοκρατών είναι άσκοπη.
Αν κάνουμε ''αποτρεπτικό πόλεμο''...
...αν χρησιμοποιήσουμε πυρηνικά κατά βούληση, σου εγγυώμαι...
...ότι θα είμαστε συνέχεια σε πόλεμο. Τρεις τέσσερις πολέμους μαζί.
Αυτό δεν είναι η Νέα Παγκόσμια Τάξη. Είναι ένας τρελός κόσμος.
Χρειαζόμαστε παγκόσμια συνεργασία.
Κανείς δεν είναι κατά της συνεργασίας.
Αρκεί να αποφασίζουμε εμείς.
Κι έτσι γυρίζουμε στην πραγματικότητα. Μήπως ξεχνάμε...
...από πού λείπει η αμερικάνικη παρουσία; Από την καρδιά.
Τι μας λείπει;
Το Ιράν.
Η πηγή. Το τρίτο μεγαλύτερο απόθεμα πετρελαίου στον κόσμο.
Το 40% του παγκόσμιου πετρελαίου...
...περνάει από εδώ, το Στενό του Ορμούζ.
Θα ελέγχουμε το Ιράν, θα ελέγχουμε την Ευρασία, θα ελέγχουμε τον κόσμο.
Μια αυτοκρατορία.
Μια αληθινή αυτοκρατορία.
Κανείς δε θα τα ξαναβάλει μαζί μας.
Μεγάλες σκέψεις, αντιπρόεδρε.
'Ομως τρομάζεις τον κόσμο όταν μιλάς έτσι.
Ο μέσος Αμερικανός δε σκέφτεται το πετρέλαιο.
Εδώ μιλάμε για τρομοκράτες όπως της 11ης Σεπτεμβρίου, για ΟΜΚ.
Μιλάμε για ελευθερία και δημοκρατία.
Μιλάμε για τον 'Αξονα του Κακού.
Κύριε Πρόεδρε, εσείς έχετε το χάρισμα, όχι εγώ.
Ξέρετε, όταν μεγάλωνα, ο κόσμος ήταν επικίνδυνος.
'Ομως ξέραμε ακριβώς ποιοι ήταν ''αυτοί''.
'Ημασταν εμείς εναντίον αυτών. Κι ήταν ξεκάθαρο ποιοι ήταν ''αυτοί''.
'Ομως σήμερα δεν ξέρουμε σίγουρα ποιοι είναι ''αυτοί''. 'Ομως υπάρχουν.
Δε θα διαπραγματευτώ άλλο. Πάντα ακολουθούσα το ένστικτό μου.
Κι έχω κουραστεί πολύ με τον Σαντάμ. Μια ζωή με υποτιμά.
Δε θέλω να εισβάλουν οι στρατιώτες μας σ' εκείνο το φρικτό καμίνι.
Πρέπει να ξεκινήσουμε αυτό τον πόλεμο πριν το καλοκαίρι.
Μόλις δώσετε το σύνθημα, ο Τόμι θα αρχίσει τις κινητοποιήσεις.
Θα έχουμε 300.000 στρατιώτες αθόρυβα στον Περσικό μέχρι τον Ιανουάριο.
Το νου σου μη διαρρεύσει, Ράμι.
Αυτό είναι τελείως αντίθετο με το ψήφισμα του ΟΗΕ.
Είπαμε ν' αφήσουμε τους επιθεωρητές να κάνουν τη δουλειά τους.
'Οπως είπε και ο Γιόγκι Μπέρα ''deja νu, σε επανάληψη''.
Κόλιν, ξέρεις τι σημαίνει ''καίω ένα χαρτί'';
'Οχι, κύριε Πρόεδρε.
Κάποια μέρα θα σου μάθω πόκερ. Συνέχισε να διαφημίζεις τον ΟΗΕ.
'Ομως ό,τι κι αν πει, η απόφαση είναι δική μου.
Μάλιστα, κύριε Πρόεδρε.
Είσαι μαζί μας σ' αυτό, Κόλιν;
-Ναι, κύριε Πρόεδρε. -Ωραία.
Λοιπόν, κύριοι. Ωραία σύσκεψη! Η καλύτερη μέχρι στιγμής.
Ας προσευχηθούμε.
'Εκανες φοβερή δουλειά, γιε μου.
Παρ' όλο που αντάλλαξα τον Σάμι Σόσα;
'Ολοι κάνουμε λάθη.
Το κέντρο του γηπέδου. Το αγαπημένο μου μέρος.
'Οταν τα πράγματα δυσκολεύουν και θέλω να καθαρίσω το μυαλό μου...
...εδώ έρχομαι. Με ηρεμεί.
Τώρα εύχομαι να είχα κι εγώ ένα τέτοιο μέρος...
...αντί για το γκαζόν του Λευκού Οίκου.
Αυτός ο Σαντάμ δημιουργεί συνέχεια προβλήματα.
Εγώ τον φωνάζω Σάνταμ πια.
Αν δώσεις έμφαση στην πρώτη συλλαβή, στα αραβικά σημαίνει...
...''ο νεαρός που γυαλίζει παπούτσια μεγαλύτερων''.
Είναι ένα γυαλιστικό του κερατά!
Σκότωσε το λαό του με χημικά, τους Κούρδους. Εισέβαλλε στο Κουβέιτ.
Είναι ώρα να τον σταματήσουμε, να τον εξοντώσουμε. 'Οπως τον Νοριέγκα.
Πάντα άφηνα τα αισθήματά μου έξω από την πολιτική, αλλά...
...ο Σάνταμ... δεν αντέχεται άλλο.
Δε θα τον αφήσω να ελέγχει το ένα τέταρτο του παγκόσμιου πετρελαίου.
'Εχω ένα προαίσθημα γι' αυτό.
Ο τρόπος που θα το χειριστώ...
...θα καθορίσει το μέλλον μου ως Πρόεδρος.
Δε θέλουμε άλλες ισοπαλίες, άλλο ένα Βιετνάμ, άλλο ένα άκομψο τέλος.
Πρέπει να πάρω τη σωστή απόφαση.
Για τον εαυτό μου. Για τον κόσμο.
Θα το κάνεις, μπαμπά. Είμαι σίγουρος.
Απλά μην το πολυσκέφτεσαι γιατί θα σου αλλάξει τα φώτα.
Λυπάμαι που σε πούλησε ο Σελίγκ.
'Ημουν ανόητος που πίστευα ότι θα με έκαναν Επίτροπο.
Απλά με εκμεταλλευόταν μέχρι να καπαρώσει τη θέση.
Είσαι ο ιδιοκτήτης της ομάδας! Μην πονοκεφαλιάζεις μ' αυτά.
Καλύτερα να μην μπλεχτείς παραπάνω.
Τι εννοείς;
Είναι απλά καλύτερα.
Πώς είναι ο Τζεμπ, λοιπόν;
Νομίζω ότι ο αδερφός σου θα εκλεγεί τελικά κυβερνήτης της Φλόριντα.
Μη μου πεις. Πάντα την είχε αυτή τη φιλοδοξία.
Ποιος ξέρει, αυτό το παιδί μπορεί...
...μια μέρα να γίνει ακόμη και Πρόεδρος.
Πρέπει να γυρίσω πίσω.
Χάρηκα που σε είδα, γιε μου. Συνέχισε την καλή προσπάθεια.
'Οποτε με χρειαστείς θα είμαι εδώ.
Με τον Χουσε'ί'ν, ο Μπους ξανάγραψε το βιβλίο της αντιμετώπισης κρίσεων.
Αυτή η προσωρινή παύση πυρών θα επισημοποιηθεί σε 48 ώρες...
...αν ελευθερώσει το Ιράκ αιχμαλώτους πολέμου και πολιτικούς κρατούμενους.
Η επιχείρηση Καταιγίδα της Ερήμου τελείωσε με τη νίκη των Συμμάχων...
...και την ήττα του Ιράκ.
Οι Ιρακινοί αιχμάλωτοι πολέμου εμφανίστηκαν με τα χέρια ψηλά...
...διασχίζοντας πετρελαιοπηγές και εγκαταλελειμμένα οχυρά.
Μπράβο, κύριοι.
Ντικ, μπορείτε να μείνετε με τον Κόλιν;
Εκατό ώρες. Θεέ μου.
Τελικά απαλλαχτήκαμε από το Σύνδρομο του Βιετνάμ.
Αυτό σε κάνει να θες να εισβάλλεις στη Βαγδάτη.
Θα φτάναμε σε δυο μέρες.
'Ομως αν είσαι κατοχική δύναμη σε αραβικό έδαφος...
...μπορεί να διαλύσεις τη συμμαχία.
Θα ήμασταν μόνοι εκεί.
Αν κυνηγούσαμε τον Σάνταμ, θα τον καθιστούσαμε ήρωα.
Δεν είναι αυτή η δουλειά μας.
Πόσους Αμερικανούς αξίζει το Ιράκ; 'Ερχονται εκλογές το Νοέμβριο.
'Οχι.
'Εχουμε κάνει αρκετά.
Μπράβο, παιδιά!
Ο πιο καθαρός πόλεμος στην ιστορία.
Είμαι περήφανος για εσάς.
Είναι η πιο περήφανη μέρα της προεδρίας μου.
Ο κυβερνήτης Κλίντον εξελέγη Πρόεδρος.
Κέρδισε μαζί με το φίλο του, γερουσιαστή Αλ Γκορ.
Παρά τη θριαμβευτική του νίκη στο Ιράκ...
...ο κόσμος δεν έστειλε τον Μπους πίσω στο Λευκό Οίκο. Μια ανατροπή...
...για έναν αριστοκράτη του οποίου η καριέρα επισκιάστηκε...
...από την κακή οικονομία, τον Ρος Περό και τον πόλεμο στη Νικαράγουα.
'Ολα αυτά συνέβαλαν στην...
Δεν κέρδισε ο καλύτερος απόψε.
Δεν κέρδισε ο καλύτερος, Τζωρτζ!
Είναι κατώτερός σου. Δεν αξίζει να είναι Πρόεδρος.
Και δε θα γινόταν, αν δεν υπήρχαν τα ΜΜΕ!
'Ησουν υπέροχος Πρόεδρος, μπαμπά. Εξαιρετικός Πρόεδρος!
'Εκανα ό,τι μπορούσα.
Πίστευα ότι ο πόλεμος θα μας βοηθούσε.
Αν είχες ''καθαρίσει'' εκείνο το κάθαρμα.
Αν είχες πάει ως τη Βαγδάτη. Αν τον εξόντωνες.
'Εχει καταναλώσει κάτι που δεν ξέρω;
Σταμάτα. Μιλάω για αποφασιστικότητα. Για λύσεις. 'Ο,τι μου λέγατε πάντα.
Αρκετά. Πάψε. Κλείσε το στόμα σου!
Αφού κέρδισα τον πόλεμο.
Το ξέρω, μπαμπά.
Το ξέρω.
Μπορείτε να φύγετε, παρακαλώ;
Τι ήταν όλο αυτό;
Δεν έχω ιδέα. Δεν τον έχω ξαναδεί έτσι.
Ζορίζεται. Ξέρει ότι αυτό είναι το τέλος.
Αν με άκουγε, θα είχε ισοπεδώσει τον Κλίντον!
Μακάρι να έμοιαζε λίγο στη μαμά. Είναι αδύναμος στο πνεύμα!
Δεν πιστεύει όπως εγώ.
Δεν είναι αυτό το θέμα, αλλά η υγεία του, τα φάρμακα που παίρνει.
Είναι κουρασμένος και ηλικιωμένος.
Δεν μπορώ να τον βλέπω έτσι. Πονάει πολύ όταν χάνεις.
Δε θα επιτρέψω να συμβεί σ' εμένα αυτό. Ποτέ!
Κυβερνήτης του Τέξας;
Θα αστειεύεσαι, φυσικά!
Μιλάω σοβαρότατα.
Δεν μπορείς να νικήσεις την Αν Ρίτσαρντς. Είναι πολύ δημοφιλής.
Είναι πολύ φιλελεύθερη για το Τέξας. Ο Καρλ είπε ότι μπορώ να κερδίσω.
Αυτή η κυρία με το μεγάλο στόμα θα πληρώσει για όσα είπε για τον μπαμπά.
Μην ασχολείσαι.
Εξάλλου, εγώ κέρδισα τότε. 'Ομως αυτό δεν είναι δίκαιο για τον Τζεμπ.
Πάει για κυβερνήτης της Φλόριντα. 'Ενας Μπους τη φορά.
Δε θέλω να του κλέψω τη δημοσιότητα.
Πώς θα πηγαινοερχόμαστε για τις καμπάνιες σας;
Δε σου ζήτησα κάτι τέτοιο!
Λόρα, τι λες για όλα αυτά; Ειλικρινά.
Ο Γ. ξέρει πώς νιώθω.
Δεν κατάλαβες. Το έχω αποφασίσει.
Επομένως δε μας ρωτάς, μας το λες.
Το θέμα είναι ότι δεν μπορείς να κερδίσεις.
Γιατί το λες αυτό;
Επειδή έχεις πάρει από μένα.
Είσαι φωνακλάς και ευέξαπτος. Ο Τζεμπ είναι σαν τον πατέρα σου.
Σκέφτεται προτού μιλήσει. Πατάει γερά τα πόδια του στη γη.
Μην είσαι τόσο σκληρή μαζί του.
Αφού ξέρει ότι είναι η αλήθεια.
Δε θα πω κάτι που θα μετανιώσω.
Παιδί μου...
...περίμενε μέχρι το '98.
Δε θα υπάρχει Ρίτσαρντς και θα έχεις την αμέριστη συμπαράστασή μας.
Κατάλαβα. Θέλετε να εκλεγεί ο Τζεμπ πριν από μένα.
Σταμάτα πια. Είναι πρακτικό το θέμα. Θέλει την κατάλληλη στιγμή.
Θέλω να πάρετε κι οι δύο αυτό που θέλετε. Αυτό που σας αξίζει.
Θα βάλω υποψηφιότητα, μπαμπά. Με κατάλαβες;
Θα βάλω τώρα.
'Ερχονται και δεν είναι φιλικοί.
Δε θα δεχτώ μπαλιά που δεν μπορώ να αποκρούσω.
Τι θα κάνετε για την παιδεία;
Θα αφαιρέσω τα προγράμματα από τα σχολεία προκειμένου οι καθηγητές...
...να τα προσαρμόσουν στους μαθητές τους.
Πώς θα αξιολογείτε την πρόοδο των μαθητών;
Πρέπει να κάνουμε μια ολοκληρωμένη προσπάθεια κατά του ρατσισμού...
...που είναι τα αγράμματα παιδιά. Αν μάθετε ένα παιδί να διαβάζει...
...τότε εκείνο θα μπορέσει να περάσει κάποιο τεστ γνώσεων.
Ακόμη διαμορφώνουμε τα προγράμματά μας.
Πώς σχεδιάζετε ν' αλλάξετε την οικονομική φόρμουλα των σχολείων;
Δε θα ανεχτώ την επιδότηση της αποτυχίας.
Πώς θα ξέρουν αν αξίζουν ή όχι όταν το σύστημα τους ''βυζαίνει'' όλους;
Και τα αποτυχημένα σχολεία; Δεν πρέπει να τα αναλάβει το κράτος;
Η παρέμβαση της κυβέρνησης δεν είναι λύση.
Πρέπει να πιστεύουμε ότι κάθε παιδί της Αμερικής μπορεί να μορφωθεί.
Σπάνια διερωτάται κανείς...
...μορφώνονται οι νέοι;
Ωραία, τελειώσαμε. Ραντεβού στην επόμενη μας στάση.
Αντιός. Αντιός.
''Βυζαίνει''; Είσαι γιος Προέδρου.
Τελείωσες στο Γέιλ, πήγες στο Χάρβαρντ, πήρες μεταπτυχιακό.
Αν δεν μπορείς να δώσεις στον κόσμο μια εύστοχη απάντηση...
...τότε γιατί έθεσες υποψηφιότητα για κυβερνήτης;
Πες μου τι πρέπει να κάνω.
Θα κάνω τα πάντα. Αν πρέπει να δια- βάσω όλο το Σύνταγμα, θα το κάνω.
Τα τέσσερα καίρια ζητήματα.
'Εγκλημα, παιδεία, οικονομία, πρόνοια.
Αν σε ρωτήσουν για τον καιρό, θα πεις... ;
Πρέπει να μάθουμε στα παιδιά μας να διαβάζουν.
-Πρόνοια; -Φταίνε οι μπαμπάδες...
...αγαπάμε τα μωρά.
Ωραία, έγκλημα.
Τέλος στην πρόωρη αποφυλάκιση και στις αναστολές των βιαστών.
Οι πολίτες μπορούν να κουβαλούν όπλο για αυτοπροστασία.
Η αντίπαλός μου διαφωνεί μ' αυτό.
'Ομως το Τέξας έχει τα υψηλότερα ποσοστά δολοφονιών στη χώρα.
Η κυρία Ρίτσαρντς λέει τρίχες. Δε θέλει να προστατεύονται οι πολίτες.
Αν το πιστεύετε κι εσείς, ψηφίστε την.
-Και το κόρδωμά σου; -Στο Τέξας, το λέμε περπάτημα.
Το ποτό; Τα ναρκωτικά; Το παρελθόν σου;
'Ηταν ένα λάθος. 'Ημουν νέος. Αυτό θα πω μόνο...
...γιατί δε θέλω να πει κανένα 14χρονο:
''Αφού το έκανε ο Κυβερνήτης Μπους, θα το κάνω κι εγώ''.
-Γεια σας, κορίτσια. -Καλή τύχη με την καμπάνια σας.
Θα σας ψηφήσουν όλες οι φίλες μου. Καλή επιτυχία.
-Ψηφίστε με. -Εντάξει!
Τι απαντάς στο ''Ο Τζωρτζ Γ. Μπους είναι κακομαθημένο πλουσιόπαιδο;''
''Ο πλούτος του απορρέει από το μόχθο και τη βοήθεια του μπαμπά του''.
'Ασε τη Ρίτσαρντς να με κακολογεί.
Εγώ έκανα επιτυχημένες επιχειρήσεις. Διευθύνω μια μεγάλη ομάδα μπέιζμπολ.
Επικοινωνώ με πραγματικούς ανθρώπους του Τέξας.
Δουλεύω μαζί τους στο στάδιο. Μιλώ με τους οπαδούς, τους πωλητές.
Μαθαίνω τι σκέφτονται.
Επειδή κατά βάθος είμαι σαν εσάς. Αυτός που μπορείτε να εμπιστευτείτε.
Υπέροχα! Υπέροχα, Γ.
Η ουσία είναι με ποιον θα θελήσει να κάτσει ο ψηφοφόρος να πιει μπύρα.
-Ποιος θα είναι αυτός; -Μόνο που εγώ δε θέλω αλκοόλ.
Γι' αυτά τα πράγματα, θα ρωτάτε εμένα. Θα σας λέω εγώ τι να λέτε.
Δε θα μου λες τι να λέω. Θα σου λέω εγώ τι θέλω.
Η καμπάνια ξεκινάει και τελειώνει μ' εμένα.
Μάλιστα. Είμαι η νεράιδα που σας ρίχνει λίγη από τη μαγική της σκόνη.
Καρλ!
Θα γίνω πιο Τεξανός κι απ' τους Τεξανούς!
'Ηρθε ο πατέρας σας, Κυβερνήτα.
Ο μπαμπάς; Πες του να περάσει, 'Εβι.
-''Κυβερνήτα''. -Σου άρεσε αυτό, έτσι;
Φόρεσε το παντελόνι σου.
-Πώς είσαι, παιδί μου; -Μια χαρά, κύριε.
'Ετοιμη η ομιλία σου;
Μόλις ετοιμαζόμουν να την επαναλάβω.
Αυτή η στιγμή θα σου μείνει αξέχαστη, η πρώτη σου εγκατάσταση.
Αποτύπωσέ το στη μνήμη σου.
Θα το θυμάσαι όταν θα έρθουν τα δύσκολα... όπως γίνεται συνήθως.
Θα προσπαθήσω.
Χαίρομαι που θα έρθει ο Τζεμπ. Θα τον ευχαριστήσω στην ομιλία μου.
Του έπεσε βαρύ.
Η ήττα.
Μακάρι να είχα πάει και στη δική του εγκατάσταση.
Κάτι θα ήταν κι αυτό.
Γιατί νιώθεις άσχημα για τον Τζεμπ;
Γιατί δε χαίρεσαι για μένα;
Φυσικά και χαίρομαι.
Και...
...σου έφερα αυτά.
'Ηταν του παππού σου.
Το μοναδικό αντικείμενο που μου έδωσε ποτέ.
Καλοφόρετα.
Τα λέμε στην τελετή.
Τι σου είπε;
''Αυτά τα μανικετόκουμπα είναι το πιο πολύτιμο πράγμα που έχω''.
''Μου τα έδωσε ο πατέρας μου, όταν επέστρεψα από τον πόλεμο''.
'''Εγιναν δικά μου και τώρα δικά σου. Θα γίνεις σπουδαίος κυβερνήτης''.
Πολύ ωραίο, Γ.
Θα μου πει ποτέ τίποτα αυτοπροσώπως, αντί να χρησιμοποιεί σημειώματα;
Αυτό τον εκφράζει.
-Θα τον κάνω ποτέ περήφανο; -Τον έκανες.
'Ασε με να σε βοηθήσω.
ΓΡΑΦΕΙΟ ΚΥΒΕΡΝΗΤΗ ΒΙΒΛΟΣ
Τζέμπι, κράτα τη Φλόριντα ζεστή. Χαιρετίσματα στην Κολούμπα.
Κυβερνήτα; Αιδεσιμότατε.
Θα μιλήσουμε αργότερα.
-Ερλ! -Κυβερνήτα!
Ευχαριστώ που ήρθες. Κάθισε. Σαν στο σπίτι σου.
-Πώς πάει η εκπομπή; -Καλύτερα δε γίνεται.
Πάνω από 100 εκατομμύρια Αμερικανοί παρακολουθούν ''Η 'Ωρα του 'Ερλ Χαντ''.
Υπέροχα.
Τέλεια! Μπράβο, Ερλ.
Λοιπόν, άκουσε.
Σε κάλεσα εδώ σήμερα γιατί θέλω να συζητήσουμε κάτι σημαντικό.
'''Ακουσα'' ένα κάλεσμα.
Το ξέρω. Βλέπω πόσο έχει δυναμώσει η πίστη σου.
Δεν εννοούσα αυτό.
'''Ακουσα'' το κάλεσμα!
Πιστεύω ότι ο Θεός θέλει να θέσω υποψηφιότητα για την προεδρία.
Αλήθεια;
Δεν μπορώ να το εξηγήσω. 'Ομως πιστεύω ότι θα συμβεί κάτι...
...και μόλις συμβεί θα με χρειαστεί η χώρα μου.
Νομίζω ότι είναι μέρος θε'ι'κού σχεδίου.
Δεν ''ακούει'' κανείς τέτοιο κάλεσμα αν δεν το επιθυμεί ο Κύριος.
Η αλήθεια είναι ότι δε θέλω να το κάνω. Είναι σαν τον Μωυσή.
Δεν ήταν καλός ομιλητής, αλλά στο τέλος το ένιωσε.
Ο πατέρας μου ήταν Πρόεδρος.
Αυτό επηρέασε όλη την οικογένεια. Ξέρω ποιο είναι το τίμημα.
Δε θα με πείραζε να αγοράζω δόλωμα για ψάρεμα στην αγορά.
Αν πάω για την Προεδρία, η ζωή μου θ' αλλάξει για πάντα.
'Ομως νιώθω ότι ο Θεός θέλει να το κάνω, Ερλ.
Και πρέπει να το κάνω.
Πρέπει.
Τότε αυτό να κάνεις, παιδί μου.
Ας προσευχηθούμε γι' αυτό.
Ευχαριστώ.
Αγαπημένε μου Κύριε...
...προσευχόμαστε για να προστατεύεις...
...και να φωτίζεις πάντα τον ταπεινό υπηρέτη Σου...
...Τζωρτζ Γ. Μπους.
Εις το όνομα του Ιησού.
Αμήν.
Το τελευταίο αντίγραφο, ελπίζουμε.
Πάλι ''κίτρινο κέικ''. Πόσα τέτοια έχω διαβάσει;
Είμαι πτώμα. Πρέπει να κοιμηθώ. Πες στο βοηθό μου να το τσεκάρει.
ΓΡΑΦΕΙΟ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ CIA
Εγκρίθηκε!
Σελίδα οκτώ. ''Ουράνιο στην Αφρική''.
'Αργησε πολύ.
Η βρετανική κυβέρνηση έχει την πληροφορία ότι...
...ο Σαντάμ Χουσε'ί'ν μετέφερε μεγάλη ποσότητα ουρανίου στην Αφρική.
Οι πληροφορίες μας λένε...
...ότι προσπάθησε να αγοράσει σωλήνες αλουμινίου...
...κατάλληλους για πυρηνική εκμετάλλευση.
Στοιχεία από πηγές πληροφοριών...
...και κρυφές επικοινωνίες με άτομα που πλέον βρίσκονται υπό κράτηση...
...αποκαλύπτουν ότι ο Σαντάμ...
...βοηθάει και προστατεύει τρομοκράτες...
...συμπεριλαμβανομένων μελών της Αλ Κάιντα.
Φανταστείτε εκείνους τους 19 αεροπειρατές...
...με άλλα όπλα και νέα σχέδια...
...αυτή τη φορά οπλισμένοι από τον Σαντάμ.
'Ενα φιαλίδιο θα ήταν αρκετό... ένα κάνιστρο...
...ένα κιβώτιο με αποστολέα τη χώρα μας...
...για να προκαλέσει μια ημέρα τρόμου που όμοια της δε θα έχουμε ξαναδεί.
'Οντας αντιμέτωποι με τον επικείμενο κίνδυνο...
...δεν μπορούμε να περιμένουμε την έσχατη απόδειξη...
...την καπνισμένη κάνη...
...που μπορεί να έρθει με τη μορφή μανιταριού.
Η ελευθερία που δοξάζουμε δεν είναι το δώρο της Αμερικής στον κόσμο.
Είναι το δώρο του Θεού στην ανθρωπότητα.
Κάθε χώρα και κάθε περιοχή έχει να λάβει μια απόφαση.
Είτε θα έρθετε με το μέρος μας...
...είτε θα πάτε με τους τρομοκράτες.
Είθε να έχετε την καθοδήγησή Του...
...και να συνεχίσει ο Θεός να ευλογεί τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.
ΜΕΓΑΛΟ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ
Γιατί δεν παίρνεις το υπνωτικό σου;
Συννέφιασε. Θα βρέξει.
'Ελα τώρα.
Δε νομίζω ότι κάθεσαι εδώ στις τρεις το πρωί για να βλέπεις τον καιρό.
Πρέπει να καλέσω ηλεκτρολόγο αύριο. Κάηκε μια λάμπα στο δρόμο.
Γιατί δεν καλείς το γιο σου για να του πεις τι σε ''τρώει'';
Ανησυχώ για εκείνον.
Ανησυχώ πολύ.
'Ομως δεν μπορώ να του μιλήσω.
Εμένα δε θα με ακούσει. Δε δέχεται εύκολα κριτική.
Εκείνος είναι Πρόεδρος τώρα. Δική του είναι η απόφαση.
Πρέπει να κάνεις κάτι. Αυτό θα σε τσακίσει.
Κάτι θα κάνω.
''Μια επίθεση στο Ιράκ θα απειλούσε την παγκόσμια αντιτρομοκρατική...''
''...καμπάνια που ετοιμάσαμε...''
''...και θα κατέληγε στον υποβιβασμό της διεθνούς συνεργασίας...''
''...μαζί μας ενάντια στην τρομοκρατία''.
Ανάθεμα αυτός ο Μπεντ Σκόουκροφτ!
Δε θα έκανε κάτι τέτοιο χωρίς την έγκριση του πατέρα μου. Είναι φίλοι!
Αυτοί οι τύποι του 1980 μου λένε τι να κάνω, αλλά δεν ξέρουν όσα ξέρω!
Πάνω που θέλαμε τον ΟΗΕ και τους Δημοκράτες μαζί μας!
Θα καλέσω τον Μπρεντ αμέσως.
Δε μου μιλάει, μου γράφει γράμματα. Δε θέλω να ξαναλάβω τέτοιο πράγμα!
Θα ενημερώσω τον Μπρεντ ότι είναι ''ανεπιθύμητος''.
Αυτός ο πόλεμος είναι δικός μου! Δε θα το διαπραγματευτώ ξανά!
Κύριε Πρόεδρε;
Σας πρόσφερε ποτέ ο πατέρας σας προσωπική συμβουλή για το Ιράκ;
Τι; 'Οχι, δεν τη ζήτησα. Δεν τη χρειάζομαι.
Δεν είναι ο κατάλληλος από άποψη δύναμης. 'Εχω άλλο Πατέρα γι' αυτό.
Αμήν.
Χιλιάδες διαδηλωτές γέμισαν τους δρόμους γύρω από τον ΟΗΕ...
Είναι οι μεγαλύτερες αντιπολεμικές διαδηλώσεις στην ιστορία.
Κάποιοι από τους συμμάχους μας αντιτίθενται στην επιχείρηση στο Ιράκ.
Υπολογίζεται ότι 10-15 εκατομμύρια διαδηλωτές σε όλο τον πλανήτη...
...διαδηλώνουν για τις φιλοπολεμική πολιτική της Αμερικής στο Ιράκ.
ΕΧΘΡΟΣ ΤΟΥ ΙΣΛΑΜ ΗΠΑ
Δεκάδες χιλιάδες διαδηλωτές και στη Μελβούρνη. Μεγάλη πορεία ειρήνης...
Το θέμα, Τζωρτζ, είναι να στραφείς ξανά στον ΟΗΕ.
Τόνι, συμφωνώ, αλλά δεν έχω άλλες κινήσεις για τον ΟΗΕ.
Ακόμη κι ο Πάουελ πιστεύει ότι δε θα εγκριθεί.
Πίστεψέ με, κινώ κι εγώ τα νήματα όπως μπορώ με τον ΟΗΕ.
'Ομως συνεχίζω να πιστεύω...
...Γαλλία, Γερμανία, Ρωσία. Μπορούμε να κάνουμε μια συμφωνία.
Η νέα μας πολιτική βασίζεται σ' αυτό.
Το οποίο είναι;
Τιμωρία για τη Γαλλία, αδιαφορία για τη Γερμανία, συγχώρεση για τη Ρωσία.
'Ομως με τον καιρό, μέσα σε λίγους μήνες, θα ξεκαθαριστούν πολλά.
Δε γίνεται, Τον. Δεν έχουμε χρόνο.
Η έναρξη του πολέμου ορίστηκε στις 10 Μαρτίου.
Οι επιθεωρητές δε βρήκαν κάτι ακόμη. Πώς θα δικαιολογήσουμε την επίθεση;
-Ξέρουμε ότι έχουν ΟΜΚ, Τον. -Φυσικά.
Επομένως θα χρειαστεί να προκαλέσουμε το κάθαρμα.
Πώς;
Θα βάψουμε ένα Lοckheed U-2 με τα χρώματα του ΟΗΕ...
...θα το στείλουμε πάνω από το Ιράκ. Αν ''τσιμπήσει'' ο Σαντάμ...
...και γνωρίζοντάς τον, θα το κάνει - μόλις ανοίξει πυρ...
...θα έχει παραβιάσει το ψήφισμα 1441. Αυτό θα δικαιολογήσει τα αντίποινα.
Πρωτότυπη ιδέα. Ας ελπίσουμε ότι δε φτάσουμε μέχρι εκεί.
Τον, κοίτα. Είτε υπάρξει δεύτερο ψήφισμα του ΟΗΕ είτε όχι...
...εμείς θα κάνουμε πόλεμο. Εσύ;
Δεν καταλαβαίνω γιατί πρέπει να γίνει πόλεμος.
Ο πόλεμος δεν είναι αναπόφευκτος.
Υπάρχουν κι άλλοι τρόποι για να επιτύχεις τους στόχους σου.
Είναι ηθικό το θέμα, Τζωρτζ.
Ζακ, ο 'Αγιος Αυγουστίνος είχε γράψει γι' αυτό.
Είχε πει ότι υπάρχει ''δίκαιος πόλεμος''.
-Ζακ, πιστεύω στις σχέσεις μας... -Κι εγώ.
...αλλά είμαι υπεύθυνος για εκείνους που χάνουν κάποιον στον πόλεμο.
Ο Σαντάμ, οπλισμένος, θα αποτελούσε άμεση απειλή για την Αμερική.
Αν γίνει πόλεμος, θα δουλέψουμε μαζί για την αναδόμηση.
Θα συμβάλλουμε όλοι.
Εντάξει, Ζακ. Τότε...
...τελειώσαμε. Καλό σου βράδυ.
Καληνύχτα, Τζωρτζ.
Πόσο θα 'θελα να μπουκώσω με τηγανιτές πατάτες αυτό το βάτραχο!
Τα θέλει όλα δικά του. Να κλέβει πετρέλαιο από τη μία, και μετά...
...να σηκώνει μπα'ι'ράκι.
Κύριε Πρόεδρε, μη σκάτε για το Γάλλο. Δε συμφωνούσε από την αρχή.
Θα βγει στο ''60 λεπτά'' ζητώντας άλλες 30 μέρες για τους επιθεωρητές.
Τριάντα μέρες;
Μόλις δοθεί η ευκαιρία, Γκουρού, πες μου να ασκήσω βέτο στους Γάλλους.
Κάλεσε τον Πούτιν στο τηλέφωνο.
Καλύτερα να με μαχαίρωναν πισώπλατα. 'Οπως εκείνος ο τύπος...
...στη Ρώμη.
...μια κουταλιά άνθρακα μέσα σε φάκελο...
...έκλεισε το κτίριο της Γερουσίας των ΗΠΑ το φθινόπωρο του 2001.
Εκατοντάδες άνθρωποι δέχτηκαν άμεση ιατρική περίθαλψη...
...και δύο ταχυδρόμοι πέθαναν...
...από μια ποσότητα όπως αυτή.
Το Ιράκ δήλωσε...
...γύρω στα 8.500 λίτρα άνθρακα.
Το φιλαράκι μου! Το 'πε και το 'κανε.
Ο Χουσε'ί'ν δεν έχει λογοδοτήσει για τίποτα απ' όλα αυτά.
'Επεσε στα δύσκολα από την αρχή...
...αλλά μ' αυτό έχετε την έγκριση στο τσεπάκι.
Είναι η καλύτερη ομιλία που έχει βγάλει ποτέ.
Το πιστεύεις, αντιπρόεδρε;
Ο σύντροφος ''Πούν' την'' παρά την Τσετσενία, νιώθει άσχημα για μένα!
Για όλα φταίει αυτός ο Σρόντερ. Με χρησιμοποίησε για να επανεκλεγεί.
Δε θα το ξεχάσω.
Τουλάχιστον μας στηρίζει η Ιταλία, η Αυστραλία...
...η Τσεχία, η Ισπανία, η Πολωνία, η Ν. Κορέα. Και οι Βρετανοί.
Η Ρουμανία, η Σλοβενία, η Βουλγαρία.
Η Ιαπωνία στέλνει παρατηρητές.
Ας μην ξεχνάμε και τους 90 Μογγόλους. Είναι καλοί παλαιστές.
'Εχουμε πάνω από 40 χώρες σ' αυτή τη συμμαχία, σωστά;
49, κύριε Πρόεδρε. 'Ομως οι πιο πολλές δεν έχουν ένοπλες δυνάμεις.
Κάποιες θα στείλουν εξοπλισμό. Το Μαρόκο θα στείλει μα'ι'μούδες.
Μα'ι'μούδες εκπαιδευμένες στον εντοπισμό ναρκοπεδίων.
Τρομερή ιδέα!
Ο Τόμι περιμένει στο Κατάρ.
Τόμι! Πώς είναι εκεί;
Απίστευτη ζέστη, κύριε Πρόεδρε.
Τι λέει το τελευταίο σχέδιο;
Θα έρθουν 140.000 στρατιώτες στην περιοχή αυτές τις μέρες...
...78.000 από ξηράς. 'Αλλες 50.000 είναι στο δρόμο.
Θα έχουμε 208.000 στρατιώτες.
Είστε έτοιμοι να προχωρήσετε;
Μάλιστα, κύριε Πρόεδρε.
'Εχουμε εντοπίσει πάνω από 24 στόχους...
...αλλά αυτό ίσως οδηγήσει σε θανάτους πολιτών.
Δεν είμαι αυτός που επιλέγει στόχους, αλλά ούτε και ο Κλίντον.
Δε θέλω να ρίξω έναν πύραυλο δύο εκατ. για να χτυπήσω μια καμήλα.
Αυτό αποκλείεται να συμβεί σ' εμένα.
Μη χτυπήσετε σχολεία ή νοσοκομεία.
Εντάξει για τα νοσοκομεία. Τα σχολεία θα βομβαρδιστούν νύχτα.
Πού υπολογίζονται οι απώλειες;
Μερικές εκατοντάδες περίπου. 'Οχι πάνω από χίλιες.
Μην ξεχνάτε, οι Αμερικανοί δε θέλουν νεκρά αγόρια στην τηλεόραση.
Ναι, ο θάνατος δίνει στον πόλεμο μια καταθλιπτική εικόνα.
Ας απαγορεύσουμε την τηλεοπτική κάλυψη στρατιωτών σε φέρετρα.
'Οπως και τις στρατιωτικές κηδείες.
Ναι. Πολύ ωραία, αντιπρόεδρε.
Λοιπόν, ήταν μια δύσκολη μέρα, κύριοι...και κυρίες.
Δε με νοιάζει τι θα συμβεί, πόσες ψήφους θα μας δώσει ή όχι ο ΟΗΕ.
Τη Δευτέρα το πρωί, στις δέκα...
...θα δώσω στον Σαντάμ και στους γιους του 48 ώρες να φύγουν απ' το Ιράκ.
Ακριβώς.
Συμφωνείτε όλοι;
Μάλιστα, κύριε Πρόεδρε.
Ας ευλογεί ο Θεός τους στρατιώτες.
Ας ευλογεί ο Θεός την Αμερική.
Μπράβο! Μοιάζει με την πτώση του Τείχους του Βερολίνου!
Ανατρίχιασα.
Χωρίς ΧΒΟ. Χωρίς πυραύλους. Χωρίς εκπλήξεις.
Δεν παραδόθηκαν, όμως. 'Εβγαλαν τις στολές και πήγαν στα σπίτια τους.
Ευτυχώς! Τώρα ο Σαντάμ θα ψάχνει τα διαβατήριά του από παλάτι σε παλάτι!
Μη μου πεις ότι έκανα λάθος, Κόλιν.
-Τα καταφέραμε. Συγχαρητήρια. -Φυσικά.
-Συγχαρητήρια. -Χαίρομαι που χαμογελάς.
Τι εννοείς ''καταφέραμε'', φίλε μου;
Μπράβο, κύριε Πρόεδρε.
Τι περίεργο, Ντικ. Εσύ έλεγες ότι η επίθεση στη Βαγδάτη θα ήταν λάθος.
Εσύ έκανες μεγαλύτερο λάθος. Θα μπορούσες να ήσουν Πρόεδρος.
'Αντε γαμήσου.
Αυτό είναι για εκείνους που αμφισβήτησαν τη νίκη μου.
'Οπως και την κρίση μου!
Το σκοινί δεν το έριξε.
Χτύπησαν με τσεκούρι τη βάση του αγάλματος...
...αλλά ούτε αυτό το έριξε. Τελικά κατέληξαν σ' αυτό.
Το τσακίσαμε το κάθαρμα! Επιτέλους!
'Ισως να πήρε τη σωστή απόφαση τελικά.
Το άγαλμα το βρήκαν. Τώρα πρέπει να βρουν και τον άνθρωπο.
Ζωντανά από τη Νέα Υόρκη...
...βλέπετε το ''Σπίνμπολ'' με τον Τζακ Χοκ και την Κάντις Μπλακ.
Δεν ήταν εντυπωσιακό αυτό;
Απίστευτο. Προσγειώθηκε σ' ένα πλοίο...
...με 240 χλμ/ώρα. Δεν ξέρω αν θα το έκανε κάποιος Δημοκράτης αυτό.
Ακριβώς! Φαντάζεστε τον Κέρι!
Δε θα τα κατάφερνε ποτέ! Αυτός είχε πετάξει ακόμη και μετάλλια κάτω.
Ενώ ο Τζωρτζ Μπους είναι γενναίος. Οι γυναίκες τρελαίνονται γι' αυτό.
Το βλέπουμε. Κι αυτό είναι η πραγματικότητα.
Ο Τζωρτζ Μπους φαίνεται αυθεντικός πάντως!
Μπορεί να μην πολέμησε στον πόλεμο, αλλά φαίνεται ότι το έκανε.
Και οι γυναίκες τρελαίνονται για τον Πρόεδρο Μπους...
...γι' αυτό το λόγο. Οι γυναίκες αγαπούν αυτό τον πόλεμο. Απλά.
Συμπατριώτες μου, Αμερικανοί...
...η μεγάλη επιχείρηση στο Ιράκ έλαβε τέλος.
Στη μάχη του Ιράκ...
...οι Ηνωμένες Πολιτείες και οι σύμμαχοί μας υπερίσχυσαν.
Στις εικόνες των Ιρακινών που πανηγυρίζουν...
...είδαμε την αγέραστη ανάγκη του ανθρώπου για ελευθερία.
'Οπου κι αν στραφεί αυτή η ελευθερία, οι τύραννοι τρέμουν.
Αυτό είναι το δώρο του Παντοδύναμου στους ανθρώπους αυτού του κόσμου.
Ο Θεός μαζί σας.
Είθε να συνεχίσει ο Θεός να ευλογεί την Αμερική.
ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΕΞΕΤΕΛΕΣΘΗ
Σήμερα έξι Αμερικανοί στρατιώτες σκοτώθηκαν από βόμβες...
...σε διαφορετικές επιθέσεις στη Φαλούζα και τη Βαγδάτη.
Μέχρι σήμερα, έχουν σκοτωθεί 853 Αμερικανοί στρατιώτες στο Ιράκ.
Οι βομβαρδισμοί συνεχίζουν την αντι- καθεστωτική δράση ενάντια στις ΗΠΑ...
...αλλά και τον πληθυσμό του Ιράκ...
...που έχει χωριστεί σε θρησκευτικές ομάδες Σιιτών και Σουνιτών.
Το φορτηγό-βόμβα σκότωσε τουλάχιστον 17 και τραυμάτισε πάνω από 100...
...στο αρχηγείο του ΟΗΕ στη Βαγδάτη.
Από την έκρηξη σκοτώθηκε και ο πρεσβευτής του ΟΗΕ, Σέρτζιο ντε Μέλο...
...που αποτελούσε και το βασικό στόχο.
Κάντε πίσω! Κάντε πίσω! Πάτε στην άκρη του δρόμου!
Πρώην μέλη του ιρακινού στρατού ζητούν την αποχώρηση των Αμερικανών.
'Εχουν όπλα, αλλά δεν έχουν τροφή για τις οικογένειές τους. Κάποιοι είπαν...
...ότι θα προβούν σε επιθέσεις αυτοκτονίας αν δεν εισακουστούν.
Το Πεντάγωνο είπε...
...ότι θα μείνουν 30.000 στρατιώτες ως τον Αύγουστο. Πώς γίνεται αυτό;
Φοβάμαι, κύριε Πρόεδρε, ότι θα τραβήξει πιο πολύ απ' ότι νομίζαμε.
Τότε πού στην ευχή είναι τα ΟΜΚ;
Εμείς ελέγχουμε τη χώρα τώρα. Είμαι σίγουρη ότι θα τα βρούμε.
Πείτε μου κάτι.
Ποιανού δουλειά είναι να βρει αυτά τα αναθεματισμένα όπλα;
Μπρέμερ. Εσύ δεν είσαι υπεύθυνος για όλο αυτό; Λοιπόν;
Δεν είναι στα καθήκοντά μου. Νομίζω ότι ήταν πρωτοβουλία του Φρανκς.
Τόμι, εσύ είσαι επικεφαλής όλης αυτής της ιστορίας.
Αυτός ο τομέας δεν ήταν μέρος των καθηκόντων μου, κύριε Πρόεδρε.
Τότε ποιος! Ποιος είναι υπεύθυνος;
Σύμφωνα με τις επιθυμίες του Υπουργού Ράμσφελντ...
...τα περισσότερα καθήκοντα του Στέιτ Ντιπάρτμεντ ανατέθηκαν στο 'Αμυνας.
Γιατί δεν ενημερώθηκα;
Τι λέει ο Ράμι γι' αυτό;
Αυτό πρέπει να είναι στη δικαιοδοσία του Στίβεν Καμπόουν, κύριε Πρόεδρε.
Καμ... Τι είναι αυτό; Καμ ποιος;
Είναι ο Υφυπουργός 'Αμυνας.
Λογοδοτεί στον Υπουργό Ράμσφελντ.
Υπέροχα! Απλά υπέροχα!
Γιατί δε μου το είπατε νωρίτερα αυτό;
Κύριε Πρόεδρε, θέλω να γυρίσουμε λίγο πίσω στο Ιράκ.
Ας ξεκαθαρίσουμε κάτι μιας και έχω εμπειρία σ' αυτά τα θέματα.
Ο γιος μου βρίσκεται στην πιο δύσκολη θέση του κόσμου.
Εκείνος είναι που δέχεται όλες τις αναλύσεις των πληροφοριών.
Και ως Αμερικανοί, είναι χρέος μας να στηρίξουμε τις προσπάθειές του...
...για να φέρει ελευθερία και δημοκρατία στη Μέση Ανατολή.
Ως πατέρας...
...δε θα ακούσω κανέναν που προσπαθεί να τον διαβάλλει.
Και ξέρεις κάτι;
Εκείνος έβαλε ένα ζεύγος τεχνητά πόδια με τα οποία έτρεχε πιο πολύ.
Τόσο καλά τα φτιάχνουν.
Εμείς οι δύο θα τρέξουμε μαζί. Μόλις σταθείς στα πόδια σου. Το υπόσχομαι.
Εντάξει;
Πώς είσαι;
Είμαστε πολύ περήφανοι για το γιο σας.
Υπηρετεί την πατρίδα.
Είναι δυνατός άντρας.
Του φέραμε αυτό το μπλουζάκι. Ας του το δώσετε μόλις ξυπνήσει.
Θα ήθελα να σταθώ προσοχή για εσάς, κύριε Πρόεδρε.
'Οχι, δε χρειάζεται, λοχία. Στέκομαι εγώ για σένα.
Η Λόρα κι εγώ ανυπομονούμε να σε ξαναδούμε στο επόμενό μας ταξίδι.
Κουράγιο.
Ευχαριστούμε.
'Οταν γυρίσετε στο Χιούστον, πηγαίνετε να δείτε τους γονείς μου.
Ντέιβιντ. Χαίρομαι που σε βλέπω.
Κύριε Πρόεδρε.
Τι βρήκες;
Κάποτε σας άρεσε πολύ η καρυδόπιτα.
Σταμάτησα να τρώω γλυκά από τότε που άρχισε ο πόλεμος.
Είναι η προσωπική μου θυσία για να συμπαρασταθώ στους στρατιώτες.
Είναι η καλύτερη καρυδόπιτα που έχω δοκιμάσει.
Θες να μου πεις, Ντέιβιντ, ότι δε βρήκαμε τίποτα για τίποτα;
Μας διέφυγε, γιατί ο Σαντάμ προσποιούταν ότι είχε τα όπλα.
Δεν είναι λογικό αυτό.
Γιατί να ρισκάρει τη ζωή του και την κυβέρνηση, λέγοντας τέτοιο ψέμα;
Μάλλον δεν ήθελε να μάθουν οι δικοί του ότι δεν είχε...
...τα όπλα. 'Ηταν μέρος της αυταρχικής του εικόνας.
Φοβόταν ότι θα του έκοβαν το λαρύγγι αν μάθαιναν την αλήθεια.
Θες να μου πεις ότι έπαιζε φουλ χωρίς ζευγάρι; Αυτό είναι τρελό!
Νόμιζε ότι μπλοφάρατε... ως το τέλος.
Εγώ; Να μπλοφάρω;
Πώς επέτρεψε η CIA να συμβεί κάτι τέτοιο;
Είπα στον κ. Τένετ από την αρχή ότι...
...τα πράγματα δεν πήγαιναν όπως τα περιμέναμε.
Οι Σύμβουλοι Εθνικής Ασφαλείας έπρεπε να είχαν τσεκάρει τα στοιχεία.
Πιστέψτε με, δρα Κέι...
...όταν σας λέω ότι δεχόμασταν χιλιάδες αναφορές εβδομαδιαίως.
Ναι, δεν ξέρω αν κατηγορώντας το...
Κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι είμαστε πολύ αρνητικοί για μια κατάσταση...
...τη στιγμή που δεν έχουμε στοιχεία για να κρίνουμε...
...την επιτυχία του παγκόσμιου πολέμου κατά της τρομοκρατίας.
Το γραφείο μου σας έστειλε...
...φωτογραφίες από δορυφόρο που δείχνουν...
...ότι τα ΟΜΚ μπορεί να ήταν σε σπηλιές που δεν εξετάσατε ποτέ.
Αναλύσαμε τις φωτογραφίες, κύριε αντιπρόεδρε.
Για την ακρίβεια, είναι αυλάκια. Νερόλακκοι για βόδια.
'Οχι σπηλιές.
Δε μου είπαν αυτό οι δικοί μου.
Στο Γουα'ι'όμινγκ μεγάλωσες. 'Επρεπε να ξέρεις από βόδια!
Θέλω να πω, ορίστε. Με κορόιδεψες μια φορά, ντροπή σου.
Με κορόιδεψες και δεύτερη και... και... και...
...πόσες πια θα με κορο'ι'δεύεις!
Λυπάμαι, κύριε Πρόεδρε.
Νομίζαμε ότι είχε ΟΜΚ.
'Ομως κάναμε λάθος όλοι.
Βάζω και τον εαυτό μου μέσα.
Το σύστημά μας...
...η αξιοπιστία του...
...έχει χαθεί τελείως.
Κι εγώ δεν έχω προδώσει ποτέ την αξιοπιστία μου.
Είμαι υποχρεωμένος να παραιτηθώ.
-Μας έκανε την καρδιά περιβόλι. -Θα βρούμε κάποιον να μας το πει.
Δεν τον πιστεύω. Τα είχε τα όπλα.
Σίγουρα. 'Ομως πρέπει ν' αλλάξουμε θέση, να εστιάσουμε στη δημοκρατία.
Ο Ράμσφελντ είναι από άλλο πλανήτη.
Πρέπει να τα 'χει χαμένα.
-Και το Ιράν; -Ερευνούμε την ενίσχυση ουρανίου.
Συνεχίστε. Κάτι υπάρχει εκεί. Το νιώθω.
Το Κάνσας Στέιτ και το Οχάιο Στέιτ διαγωνίστηκαν στο Fiesta Βοwl...
...για το εθνικό πρωτάθλημα. Ο Κρένζελ πέτυχε τέσσερα γκολ.
Τι ειρωνεία...
...το είχε πει κάποτε ο μπαμπάς.
Δεν το εκτίμησα.
Ποιο πράγμα, Τζίο;
Κάτι σαν...
...είναι καλύτερα να μην μπλέξεις.
Αυτές οι ρυτίδες...
...λες και εμφανίστηκαν σε μια νύχτα.
Είσαι όμορφος όπως πάντα. Απλά σε κάνουν να ξεχωρίζεις.
'Ερχεται το αγαπημένο σου μιούζικαλ. Θες να πάρω εισιτήρια;
Το ''Cats''. 'Ερχεται η ομάδα από το Μπρόντγουε'ι'.
Θες να πάμε;
''Cats''.
Θα ξενυχτούσα σίγουρα γι' αυτό.
'Ημουν σίγουρη.
Ξέρεις, δεν το καταλαβαίνω.
'Ολους αυτούς τους χαρακτηρισμούς των ΜΜΕ.
Εγώ ήθελα απλά να κάνω τον κόσμο πιο καλό, πιο ασφαλή...
...για όλους.
Υπάρχει το Καλό, υπάρχει και το Κακό. Εσύ κι εγώ...
...και ο υπόλοιπος κόσμος στην Αμερική γνωρίζουμε τη διαφορά.
Το Καλό κερδίζει στο τέλος.
'Ομως πρέπει να το παλέψεις.
Πρέπει να πολεμήσεις.
Ο κόσμος δεν ξέρει πόσο δύσκολο είναι για εμάς.
Πόσες θυσίες έχεις κάνει κι εσύ.
'Ηξερα όταν σε παντρεύτηκα από τι ήσουν φτιαγμένη.
Ο ίδιος κεραυνός μας χτύπησε.
Για τα καλύτερα ή τα χειρότερα.
Κυρίως για τα καλύτερα.
Από τότε που ξεκίνησε ο πόλεμος, όμως...
...δεν έχω χρόνο ούτε για τα τρία μου μίλια.
Πονούν τα γόνατά μου. 'Εχω χάσει το ρυθμό μου.
'Ηταν δύσκολο για μένα, Λόρα.
Μαζί με όλα τα άλλα.
Κάποια μέρα ο πόλεμος θα τελειώσει...
...και θα πάρουμε τις ζωές μας πίσω.
Θα πάρω εισιτήρια για την επόμενη εβδομάδα.
-Μπαμπά, τι γυρεύεις εδώ; -Κι εγώ καθόμουν εδώ.
Απέναντι από τον Μπέικερ.
Τον έβαλα να σε ''ξελασπώσει'' στη Φλόριντα το 2000.
Μην το ξεχνάς.
'Ελα τώρα, πάμε. 'Ενας προς έναν.
Πάω στοίχημα ότι σε βάζω κάτω ακόμη.
Οφείλεις να παραδεχτείς ότι σε τρόμαξα τότε.
Σε τρομάζω ακόμη, έτσι;
'Εχω πολλά στο μυαλό μου. Δεν το χρειάζομαι αυτό, μπαμπά. 'Οχι τώρα.
Γιατί γίνεσαι τόσο στρυφνός;
Επειδή μ' απογοητεύεις, Τζούνιορ. Με απογοητεύεις πολύ.
Μετά από τόσα χρόνια, το λες ακόμη;
'Οχι για τα κορίτσια και τις εποχικές δουλειές.
Πέρασα τα πάνδεινα για να σταθώ στα πόδια μου.
Να γίνω κάτι. Τα κατάφερα μόνος μου!
Νομίζεις ότι τα κατάφερες. Τα κατέστρεψες κιόλας.
-Τι κατέστρεψα; -Το κατέστρεψες για εμάς.
Τι θες να πεις;
-Το όνομα Μπους. -Φύγε από το γραφείο μου.
Διακόσια χρόνια δουλειάς... για τον Τζεμπ.
'Εξω!
Μ' αυτό το φιάσκο.
Φύγε απ' τη ζωή μου!
Αυτό ήταν, ένα αναθεματισμένο φιάσκο.
'Εξω!
Μην ανησυχείς.
Χριστέ μου, Τζωρτζ.
'Ηταν δύσκολες οι εβδομάδες στο Ιράκ.
'Ομως η βασική μας αποστολή...
...είναι η επιστροφή της εξουσίας στον ιρακινό λαό.
Η προθεσμία για την πραγματοποίηση αυτού είναι σε τρεις μήνες από τώρα.
Στις 30 Ιουνίου του 2004.
Είναι σημαντικό να προλάβουμε αυτή την προθεσμία. Εντάξει;
Ο μόνος τρόπος για να κερδίσουμε...
...είναι να φύγουμε... προτού ολοκληρωθεί η αποστολή.
Δέχομαι ερωτήσεις.
Κυρία Κίνα.
Κύριε Πρόεδρε, ξέρω ότι είναι δύσκολη ερώτηση...
...αλλά οι θεατές μου θα ήθελαν να ξέρουν.
Ποια θα είναι η θέση σας στην ιστορία;
Στην ιστορία;
Δεν ξέρω.
Στην ιστορία δε θα ζει κανείς.
Ναι, Τζον.
Ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε.
Μετά την 11η Σεπτεμβρίου, ποια λέτε ότι ήταν τα μεγαλύτερα λάθη σας;
Και ποια μαθήματα πήρατε από αυτά;
Μακάρι να μου είχες δώσει γραπτή την ερώτηση από πριν...
...για να ήμουν προετοιμασμένος.
Ξέρεις, εγώ...
Είμαι σίγουρος ότι οι ιστορικοί θα πουν ''Θεέ μου...''
''...μακάρι να τα είχε κάνει καλύτερα, έτσι ή αλλιώς''.
Είμαι σίγουρος ότι θα σκεφτώ κάτι κατά τη διάρκεια της συνέντευξης...
...αλλά δεν έχει συμβεί ακόμη.
Ξέρεις, ελπίζω...
...δε θέλω να φανεί ότι δεν έχω κάνει λάθη. Είμαι σίγουρος ότι έχω κάνει.
Απλά δεν...
Με φέρνεις σε δύσκολη θέση, Τζον. 'Ισως να μην είμαι τόσο γρήγορος...
...αλλιώς θα είχα βρει μια απάντηση.
Δε θα αφήσω να μου το ξανακάνουν.
Κύριε Πρόεδρε.
'Οχι τώρα, 'Αρι. 'Εχω δουλειά.
Εντυπωσιακό παιχνίδι. 1-1, δεύτερο μισό 8ης περιόδου...
...δύο έξω ενώ ετοιμάζεται ο Σπένσερ.
'Εχει τρία στα τρία, αλλά πρώτη φορά έχει συμπαίκτη σε βάση.
Δεν είχε ευκαιρία να κάνει ζημιά, αν και θα το ήθελε.
Ο Μονρόε λίγο μπροστά απ' τη βάση.
Μόλις είδατε τον Τζέι Χάτσινγκ στον πάγκο.
Επόμενος είναι ο Γούντχαους. Αν τα καταφέρουμε, ακολουθεί ο Σουάρτζ.
Ο Τσάβεζ ετοιμάζεται. Σειρά του Μονρόε.
Χτυπάει! Η μπάλα φεύγει ψηλά δεξιά!
Ο Καστιγιόν πάει για την μπάλα! Βουτάει, τη χάνει!
Ο Μονρόε στην πρώτη και πάει για τη δεύτερη. Ο Σπένσερ πάει για φινάλε!
Η πάσα στη βάση εκτός χρόνου!
Και το Τέξας προηγείται, δύο ένα!
SUBrip ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ [GMTeam]